Kiedy nawet anioły zaczynają kłócić się o Śląsk, sprawa musi być poważna. Zwłaszcza jeśli, korzystając z ich nieuwagi, pewien Ślązak postanowił uciec z raju i wrócić do domu… Tak rozpoczyna się niezwykła opowieść o Giszowcu i Nikiszowcu, dwóch magicznych dzielnicach Katowic, które nieustannie intrygują swoim charakterem. Opowieść o mieszkających tu ludziach, których losy splatają się ze sobą, tworząc niepowtarzalny kalejdoskop wrażeń i znaczeń. Od zepsutego powozu Georga von Giesche, przez plany urbanistyczne braci Zillmannów i mistyczne obrazy Teofila Ociepki, aż po zakład fryzjerski Ludwika Lubowieckiego – historia pędzi niczym karuzela, a zatrzymuje się tylko na chwilę, by jedni mogli na nią wsiąść, a inni z niej zejść...

Wariację sceniczną na motywach „Czarnego ogrodu” Małgorzaty Szejnert przygotowli Jacek Głomb, uznany w środowisku teatralnym reżyser i specjalista od lokalnych opowieści, z Krzysztofem Kopką, który napisał dialogi dla postaci, granych przez niemal cały zespół Teatru Śląskiego.

„Czarny ogród”

wariacja sceniczna na motywach książki Małgorzaty Szejnert

reżyseria: Jacek Głomb
scenariusz: Krzysztof Kopka
scenografia, kostiumy: Małgorzata Bulanda
ruch sceniczny: Witold Jurewicz
muzyka: Bartek Straburzyński
realizacja światła: Maria Machowska / Szymon Adamczyk
realizacja dźwięku: Mitrosław Witek, Mikołaj Lichtański
asystent reżysera: Zbigniew Wróbel
asystent ds. kostiumów: Ewa Kerger-Gardas
konsultacja językowa gwary śląskiej: Ewa Leśniak
inspicjent: Marcin Całka
sufler: Katarzyna Dudek
projekt plakatu: Marta Gawin
sesja zdjęciowa: Przemysław Jendroska
producent wykonawczy: Małgorzata Długowska

obsada:

Katarzyna Błaszczyńska – kobieta II / Anka / sekretarka
Alina Chechelska – panna Sadie / kobieta IV
Anna Kadulska – Rozalia Badura
Dorota Chaniecka – Truda / Maria Wuzik
Ewa Leśniak – Rozalia Junger / lekarka
Aleksandra Fielek – Dorota Badura
Agnieszka Radzikowska – Jadwiga Kneblówna / Jadzia
Anna Wesołowska – kobieta III / Żona
Krystyna Wiśniewska – Ela Lubowiecka
Katarzyna Gajowniczek – kobieta I / Marta Damas / Iwonka
Beata Wójcicka – kobieta V
Adam Baumann – powstaniec II / mąż
Bartłomiej Błaszczyński – naczelnik Szeja / Ewald Gawlik
Dariusz Chojnacki – Albert-Wojtek Badura
Andrzej Dopierała – Kaspar von Pelzchrim / porucznik Żychoń / pracownik
Jerzy Głybin – kosynier / towarzysz
Antoni Gryzik – Walter Goj
Bernard Krawczyk – Wojciech Bywalec
Jerzy Kuczera – Andreas Dudek / Kostia
Wiesław Kupczak – nauczyciel Losse / Müller / dyrektor Sender
Grzegorz Przybył – Uthemann / Ludwik Lubowiecki
Marek Rachoń – górnik V / Gajowski /
Michał Rolnicki – milicjant / Teofil Ociepka / Pan Zbyszek
Wiesław Sławik –Kluge / Ksiądz Kominek
Artur Święs – Antek Badura / Otto Klimczok
Marcin Szaforz –  Wieczorek / Jan Stegman
Andrzej Warcaba – Georg Giesche / Ksiądz Dudek
Zbigniew Wróbel – August Bochynok / górnik I
Aleksander Kurzak – Iwan / górnik II
Arkadiusz Machel – Zillmann / Agent Kazimierz / Paweł Wróbel
Michał Piotrowski – Klaussmann / Jan Lubowiecki
Wojciech Żak – górnik IV / powstaniec I
Karol Gaj – górnik III / pracownik II
Zuzanna Godlewska, Zuzanna Kiczka, Bartosz Huras, Miłosz Śmiałkowski – dzieci
Sebastian Krysiak, Jerzy Śpiewakowski – granatowy policjant I, granatowy policjant II (statyści)